Çeviri Karşılık Kategorisi

Bu Kategorideki Sözcükler

• şişaretçi

  şişman işaretçi, fat pointer. bir veriyi gösteren işaretçinin yanında o veriyle ilişiği olan başka bir veriyi de içeren bütün.

• sözmantığı

  sözün mantığı, dil bilimlerinde sözün içeriğini ifade eden semantik sözcüğüne bir başka karşılık

• pekiyacılık

  kendisine yöneltilen bir eleştiriyi veya soruyu yanıtlamak yerine konuyu saptırarak karşı tarafa benzer bir suçlama yöneltme veya başka bir konuyu gündeme geti…

• süperyapım

  gişe rekorları kıran, sirayeti görece yüksek yapım (fr: superproduction, ing: blockbuster)

• birşimdi

  tam şimdi, derhal, hemen. buradaki bir ; bi gel, bi sus cümlelerindeki kullanımından esinlenilmiştir

• kavuşkan

  kavuşmaya meyilli şey, mıknatıs.

• şekerlek

  teker biçimindeki şeker, lolipop

• saklağı

  kamuflaj, saklanmaya yarayan özellik

• yalımını kırmak (almak)

  bir sözün, tavrın veya durumun kesici sivriliğini körlemekk,ing: to take the edge off

• albeni kızı

  pickme girl için alternatif çeviri.

• çürükız

  fucoşi, fujoshi. kafayı özellikle erkekleri cinsel olarak birbiriyle eşlemekle bozmuş, olağanın çok üstünde gey içerik tüketen dişi birey.

• gayrikil

  non-binary. geleneksel kadın-erkek cinsiyet ikilisinin arasında veya dışında yer alan insan.

• cinsiyet imrenimi

  gender envy. özellikle cinsel kimlik uyuşmazlığı durumunda sıkça görülen, insanın kendi cinsel kimliğini gösteren başka bir insanın cinsî niteliklerini kıskanm…

• ayrınık

  disjoint, tamamen ayrı

• tıktuzağı

  insanları içeriğe tıklatmak için yapılan şaklabanlık, clickbait, tıklabanlık.

• etyemez

  vejetaryen, et yememeyi ilke edinmiş kişi

• ödekazan

  pay-to-win , kazanma şansının verilen para ile arttığı hizmet türleri

• yarışkan

  yarışmayı seven, yarışma tutkunu, competitive, rekabetçi

• z-büküm

  katlanabilir bir yüzeyin üç veya daha fazla eşit panel olacak şekilde her biri diğerinin zıddına katlanarak akordeon biçiminde oluşturulan kompakt nesne. z-fol…

• nâçaba

  çok çabalar gözükmeyen, non chalant sözcüğüne karşılık olarak

• yokteyl

  kokteyl ancak içinde alkol yok , yani mocktail

• yansıcam

  ayna, yansıma yapan cam, eski türkçece gözgü

• dörtet

  yunanca kökenli tetrat karşılığı, bir biyoloji terimi, tetrat da eski yunanca dört, 4 sayısı anlamındaki tetra kelimesinden.

• çocukadam

  yetişkin yaşta olmasına rağmen duygusal olarak olgunlaşmamış, sorumluluk almaktan kaçınan ve çocukça davranışlar sergileyen erkek. (ingilizcede manchild olarak…

• kıvranç

  Başkasına duyulan utanç sonucu kıvranma hissi, cringe.

• durgusallık

  duygusal veya durumsal olarak durma durumu, situationship.

• gündüşlemek

  daydreaming, gündüzün hayallere dalmak

• şakımak

  tweet atmak

• yazıkazı

  text mining işlemi

• dürgû

  telefon, dürbün sözcüğündeki uzak anlamındaki dür (tele) ve söylemek konuşmak anlamında güften fiilinin türevi , uzakkonuşan

• eğrimotu

  kenevir demek akatçadan çeviri

• geçcinsel

  transseksüel, transgender

• sudoğuran

  hidrojen. sudoğ, suoluşturan da denilebilir

• özyinelemsel

  kendi kendini tekrardan var eden, ing recursive

• sanış

  herkesin var sandığı şey, şans. aslında şans bir sanıdan öte şey değildir

• ağdıraç

  asansör

• babalay

  baba alay, dad joke tabiri

• acunbilim

  coğrafya

• parçal

  pixel

• bilseme

  felsefe, bilmek isteği.

• algılaç

  algılama aracı, sensör

• gökuzay

  aerospace

• dişiloğlan

  femboy tabirini türkçeleştirme denemesi